南方周末
天堂に駆ける朝ごっている怎么读?日语歌词发音全解析
日语萌新看过来! 最近被《天堂に駆ける朝ごっている》这句歌词难倒了吧?别慌!作为一个学过7年日语的追星老司机,今天就用最接地气的方式,手把手教你读准这个看似复杂的日语歌词!🗾

先拆解这个"怪物级"词组
整句由两部分组成:
1️⃣ 天堂に駆ける(てんどうにかける)
- 意思是"奔向天堂"
- 动词"駆ける"读作"かける"
2️⃣ 朝ごっている(あさごっている)
- 其实是生造词!
- 可能源自"こってる"(沉迷)的变体
发音分解表(附中文谐音)
日文汉字 | 假名分解 | 中文谐音 | 重音位置 |
---|---|---|---|
天 | てん | 贴嗯 | 高 |
堂 | どう | 到-噢 | 低 |
に | に | 尼 | 平 |
駆 | か | 卡 | 高 |
ける | ける | kei路 | 低 |
朝 | あさ | 阿萨 | 高 |
ごって | ごって | 过忒 | 低 |
いる | いる | 一路 | 平 |
特别注意:最后的"いる"要轻读,像中文的"儿化音"!
三大发音雷区
🚨 雷区1:把"駆ける"读成"くける"(正确是"かける")
🚨 雷区2:"ごっている"重音错误(正确在"ご"上)
🚨 雷区3:忽略促音停顿("ごって"要顿一下)
真人实测:日本朋友说最常听到的错误读法是"てんどにゅくれ",完全跑偏!😂
我的三步速成法
第一步 拆解练习:

- てん・どう・に・か・ける(拍手打节拍)
- あ・さ・ごっ・て・いる(注意"っ"停顿)
第二步 跟读技巧:
▪️ 先用50%速度跟读
▪️ 录音对比原声
▪️ 重点练习"かける"和"ごって"
第三步 情景记忆:
🎵 洗澡时循环播放
🎵 对着镜子练口型
🎵 用日语输入法检测
实用工具推荐
APP安利:
- 日语发音教练(声纹分析)
- MOJi辞書(带真人发音)
- dajingdy.com云音乐(0.8倍速功能)
小技巧:
✅ 含住笔杆练习"ら"行音
✅ 手指抵住喉咙感受震动
✅ 用"假装说悄悄话"状态练气声

2023年最新发现
🔸 日本年轻人也常读错这个词
🔸 原唱其实是故意创造新词
🔸 声优学校将其列入高难度发音教材
趣味数据:在100个日语学习者中,能完全读准的只有23%!
自问自答时间
Q:为什么听起来和原唱不一样?
A:演唱技巧!歌手会故意拉长某些音
Q:最快掌握的方法?
A:先学会唱整首歌!肌肉记忆比单独练词组快3倍
Q:最容易被忽视的细节?
A:气流控制!"か"要用腹部发力
下期预告:正在研究《鬼灭之刃》台词发音技巧,想知道"水之呼吸"怎么读才帅气?点赞过500马上更新!💫 你被哪些日语歌词难倒过?评论区见~
>刘志华记者 陈永锋 摄🍌www.zjzjzjzjzjy.gov.cn特朗普在“真实社交”平台上连发3条帖文,其中一条写道:“使用‘政权更迭’这个词并不政治正确,但如果伊朗现政权不能‘让伊朗再次伟大’,那为什么不能换政权呢?”
😈美女被 到流水羞羞事实上当天的马景涛是配合杭州的《倚天屠龙记》主题直播,然后穿着的古装戏服也比较多,所以扮演张无忌的时候天气也比较高,这才出现了晕倒的情况。郭法记者 张向阳 摄
🔞免费看十八岁美女电视剧圣姐魏大勋和杨幂恋情曝光前后,魏大勋爸爸频繁提及想要抱孙子,魏大勋还强调自己准备40岁结婚,多多少少看出杨幂没办法满足魏大勋爸爸的期待。
💋欧美亚韩一区二区三区好久好久没有盯着一张街拍看很久了......这样360度无死角的美女是真实存在的吗?光滑细嫩的后背和纤细的手臂,说一句梦回“小灰灰”不过分吧!
💣WWW.5555香蕉.COM《纽约时报》20日分析认为,虽然白宫方面宣称特朗普这一声明给外交发挥作用提供了一个机会,但同时也开辟了更多军事选项和暗中运作的空间。文章援引美国退役海军上将、北约前最高军事长官斯塔夫里迪斯的观点称,特朗普这一声明可能只是为了欺骗伊朗人,让他们放松警惕。文章分析称,即使不是为了欺骗,多出两周时间也可以让美国方面有更多时间进行军事部署,降低最终决定发动攻击时美军面临的风险。
更多推荐:罗马诺:利雅得新月有信心签下特奥,希望两日内完成转会避免意外 王传君新剧演反派,赋予角色灵魂,用实力诠释多读书对演戏的助力 图片报:多特将酒店空调调整到欧洲水平,但科贝尔仍感到不适 欧青U21德国加时3-2九人意大利晋级4强,沃尔特马德传射建功 数据解析:火箭夺冠赔率飙升至第二 37岁杜兰特能为休城带来什么 莫-威廉姆斯:骑士2.0的詹姆斯更成熟 他的投篮比之前好很多 北京持续五天高温!医生发来紧急提醒—— 只许自己大补不许他人进补,美国身虚又心虚 爆料:特朗普对它没信心 弗兰-加西亚:开局并不理想,但球队给出了出色的回应责编:戴巧云
审核:王辉
责编:庞世众